-=THE LAST FANTASY=- 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
影片壓制: yourtear@TLF 字幕:OCR並校對自射手網上的字幕
原著：馬克思·費裏施
沃爾克·施隆多夫作品
主演：朱麗·德爾比
巴爾巴拉·蘇科瓦
我不進去了
沒了我就不能繼續生活嗎？
6月5日我該在巴黎 6月7日在紐約
至少要在6月10日趕到委內瑞拉
[1957年六月，雅典]
為什麼不可以又是4月？ 難道這全都只是我的幻覺？
我就那麼坐著
我不想在這裏，我哪裏也不想去
我還期待什麼呢？
已經沒什麼值得我去看的了
她的手已經不存在
她把頭髮甩到肩後的動作
她的牙，她的唇
她的眼睛也不存在了
我該到哪裏去找她？
她已經消失了
[1957年四月，委內瑞拉首都：加拉加斯]
你很眼熟 我們是不是曾經見過？
不，我想沒有
很可能在這裏加拉加斯 在商會的雞尾酒舞會上
- 我不去什麼雞尾酒舞會的 - 作為商人，需要結識更多一些的人
這是我的名片
赫伯特·亨克 -- 總代表
- 亨克？瑞士人？德國人？ - 德國人，你留著它吧
我對這個人了無興趣
我不知道他為什麼要打擾我
他看上去似乎有點眼熟
不好意思，失陪了
典型的德國人的臉孔
先生們，女生們，下午好 飛機準備起飛了
請出示你的登機卡
當廣播通知登機時，我突然領會到 為什麼那個德國人讓我生氣了
他的臉使我想起約阿希姆
我聽著廣播通知 本來希望他們不等我就飛的
乘客法貝爾請注意！ 這是最後一次呼叫乘客法貝爾！
乘客法貝爾請注意 您乘坐的飛機已開始登機了
原來你在這啊，法貝爾先生！ 我到處找你呢
- 快點，飛機在等著！ - 它還沒起飛？
- 對不起，我以為這裏沒人 - 沒事，請進來
不好意思，謝謝
有意思的是，我們都如此地在路途來回奔波
- 是你把我拖上飛機的，對吧？ - 這是我的工作
我最近去廁所都很倒霉
怎麼說？
在你找到我之前 我好像精神崩潰了
- 或許是眼睛的問題 - 它們看起來很正常 是飛行恐懼癥嗎？
- 不，我經常到處飛，像你一樣 - 聽起來你的工作應該蠻有趣
我剛在叢林裏呆了3個月 感覺自己好像還沒回過神來
- 再見 - 請等等！
你看見坐在我旁邊的 那個德國人了嗎？
- 他跟蹤我 - 我總遇到這樣的人
請等等！
你為聯合國教科文組織工作嗎？
我無意中看到從你 袋子裏冒出來的材料了
- 不，我不是 - 你是從事藥物還是技術上的援助？
- 我是工程師 - 聽起來很有趣
- 你來這裏工作？ - 是的，在委內瑞拉
奧裏諾科河工程，一個水壩
- 你吸煙嗎？ - 不，謝謝
我喜歡雪茄，但怕這裏的人會不滿
可惜德國雪茄到現在還不是世界級的
我的兄弟想改變這種令人痛心的局面
我現在就是去看他在尤卡坦的一個種植園
你想來點東西看看嗎？
不用了，謝謝，我不看小說的
那你做個好夢吧！
我也不做夢
先生們，女士們，我是機長 有個引擎失靈了，不用擔心
我們會安全到達墨西哥城
請坐好，停止吸煙，綁好安全帶
先生們女士們，第二個引擎也失靈了 我會確保你們...
我們在往下掉！
先生們，女士們 請把座位下的救生衣拿出來
看來我們要在沙漠 或在坦皮科附近降落了
請坐下！ 穿上救生衣！
坦皮科是個恐怖的城市
差勁的酒店，沒有熱水洗澡
你知道坦皮科的烤狗肉嗎？
這只是個安全措施 一切都正常.小姐，請！
請穿上它一切都正常
先生，我幫你！套上，然後綁緊 法貝爾先生你也是！
- 我們要去沙漠裏游泳嗎？ - 套上它！
是的，小姐！想想，我們以 每小時400英里的速度飛行
想像一下！ 我們將要在沙漠中間降落
當然，這只是我的估計
先生們，女士們： 請彎腰，保護好頭部！
這看起來像是要用機肚子降落了
彎腰，保護頭部！ 用膝蓋保護頭部！
早上好，先生們女士們！ SAC很高興為您提供早餐
今天早上我們提供新鮮的 杏仁奶酪和果醬餡餅
還有蘋果派，牛角麵包 和炸土豆片
- 早上好 - 可惜我們沒有咖啡可以提供了
但有茶，可樂，蘇打水和其他飲料
請保管好給你們的茶杯和玻璃杯 以便以後能再使用
你們現在可以脫下救生衣了
機長請你們不要吸煙
你覺得還要很長時間 才會有人發現我們嗎？
他們很快就會到這裏的 坦皮科應該離這裏不遠
但我們到那裏時已經吃不到烤肉了
只有兩個人死了，真是個奇跡
這跟奇跡有什麼關係？
如果有999架飛機能抵達它們的目的地 那就應該會有一架掉下來
- 你能不用這樣的語氣嗎？ - 在這種情況下不可以
不過讓我真的有點煩躁的是 好多個意外串在一起出現
什麼意思？
你是不是碰巧有個叫約阿希姆的兄弟？
- 你怎麼知道？ - 亨克
我的一個朋友叫約阿希姆·亨克
戰前我們在蘇黎世一起學習 他是你的兄弟嗎？
我說過，我的兄弟種植煙草
- 我認識的約阿希姆是個醫生 - 不是，他沒讀完書
- 可能是因為他的婚姻 - 他的婚姻怎麼了？
那婚姻沒有維持多久 漢娜不是真正的德國人
什麼意思？
她是…怎麼說呢？
猶太人？
是的
- 漢娜·蘭德施貝格 - 你認識她？
是啊，我認識她
難以置信！
這個世界真是小
我給艾維寫信
我陷在沙漠了，遠離現代文明60英里
天氣很好，也很熱，我一點也沒傷到 還寫了一些其它什麼的
還應該寫什麼呢？
對，我意識到現在是該跟她說分手了
- 她為什麼要和他結婚？ - 我們問過所有人
沒有人理解約阿希姆
怎麼會有人在1939年娶一個猶太姑娘？ 而且還正好是在慕尼黑？
- 我想他們在瑞士會更安全 - 他們又回德國了
就在他們的孩子出生不久前
- 不久之後他們就離婚了 - 他們有個孩子？
是的，還不是老套的路子： 結婚，生孩子，離婚
然後是戰爭，尤其是對於他們
約阿希姆因在戰時被抓進監獄了
後來他回家，繼續正常的生活
那是糟糕的年代
- 他們在火車上 - 後來漢娜怎麼樣了？
我不知道
約阿希姆可能會知道更多
- 沃特爾，小心，約阿希姆會看見我們的！ - 沒關係
等等！我也想要!但我不能這樣做！
- 為什麼？ - 因為今天的日子比較特殊
- 什麼日子？ - 今天是這個月最危險的一天
那我們就能有孩子啦
漢娜！
你不會相信我得到了一份什麼樣的工作
- 我有話必須對你說！ - 艾施爾·維斯送我去巴格達
他們在建一個水壩，為了灌溉沙漠 這真是場革命啊！
沃特爾，我懷孕了！
- 真的？ - 是的
- 你去看醫生了嗎？ - 我不需要看醫生，我很肯定
我們應該好好考慮這事 艾施爾·維斯每個月會給我300法郎
我沒法拒絕
- 另外你也知道現在德國那邊的事，真不是個好時機 - 夠了！
好吧，好吧，你要是想要你的孩子 那我們就該先結婚，對吧？
看來我們就好像降落在侏羅紀了
赫伯特，過度放縱你的想像 只會腐蝕你的思想
果然真的，你根本就不做夢
先生們，女士們，有好消息
機長說裏面已經安全了 你們可以在飛機裏睡覺
- 謝天謝地 - 太好了！
那裏有小狼！
你還好吧？
我只希望你們沒有在登機前找到我！
我也這麼希望！
如果沒有這次災難我可能再也 聽不到關於漢娜的消息了
我不會知道我是父親 而莎貝芙可能還能活著
我承認，這巧得不能再巧了
好多個意外串在一起
但在要是這些都發生了，算是命運嗎？
我期待去紐約！ 這事故之後我們肯定可以去渡假
請問候約阿希姆 告訴他，他是漢娜的正確選擇
- 很遺憾他們沒有維持下去 - 對，我們保持聯絡
- 我也想跟你走，不過紐約在等著我 - 我明白
- 祝你好運 - 一切順利
你知道嗎？我在想 我對紐約不太熟
也許你能給我當導遊？ 你認為如何？
聽著，你可不可以幫我 拿一下行李箱？
過幾天我打電話給你 我有你的號碼
還有你可不可以給我寄這封信？ 謝謝
我會打電話給你
赫伯特，等等！如果你不介意的話 我也一起去
- 我很想再次見到他 - 你們美國人真夠奇怪
我比較擔心約阿希姆還認不認得我
這麼長時間了
對，我們都變了 我們中的多數都這樣
他們為什麼離婚？
我不是很清楚 也許是因為漢娜是共產黨員
是因為這個原因還是其他...
我不瞭解我自己
一個星期前我就該在紐約了
總的來說我非常認真 對待工作上的職責
我還沒試過擅自改變我的路線
你說對了，我們找不到他
他們說，他住在離開城市大約 一個小時車程的地方
約阿希姆？
漢娜！
- 她懷孕了！ - 我知道，我以為你也想要
但不是現在！ 現在不是要孩子的時候
你有什麼辦法嗎？
我學醫不是為了這個
向你的兄弟致敬！
我不知道約阿希姆為什麼會來這裏
- 法貝爾先生，歡迎回來 - 回來這裏真好
- 你打算長住還是短暫停留呢？ - 我打算逗留一陣
一個年輕的小姐在上面等著你
- 艾維？ - 很可能
一位有輛玫瑰色汽車的小姐
從叢林出來，又進獅子的洞穴 一路平安，亨利
我來了！
嗨
- 你怎麼進來的？ - 你給我的鑰匙，你忘啦？
等一下
我一直在等你 我知道你會回來的！
我做了頓特別的晚餐 龍蝦配蘇特恩白葡萄甜酒
- 在委內瑞拉肯定沒有 - 沒錯
我本想去接你機，但我轉念想...
如果我給你個驚喜會更好
這已經是個驚喜了！
她收到我在沙漠寫給她的信了 白紙黑字寫得明明白白
她只是不想相信我
親愛的，我覺得你是應該安頓下來了
你不可能到老還在周遊世界的
用不了多久了，這點你可以相信我
可惜我下周要去巴黎
我以為我們會有時間，我想和你到處逛逛
我知道，但那個會議很重要 我不可以拒絕
我也很重要！
- 這是我的工作，我別無選擇 - 我知道，我知道
我和你一起去！ 我還沒去過巴黎呢
- 你讀了信，不是嗎？ - 我不相信你！
你認真聽我說！現在已經有變化了 跟你說了，我已經離婚了
我知道
整個巴黎都夢到愛情
這裏每天都是巴黎，沃特爾！
為巴黎乾杯
先生
聽著，親愛的...
我需要新鮮空氣，我被困在飛機裏 有一個星期那麼久了
你不介意吧？我們可以遲點再吃 龍蝦配蘇特，恩白葡萄甜酒都不怕冷的
在我去巴黎之前還有一個星期
我很高興能在紐約，但最好沒帶上艾維
又是由一個巧合決定未來
我意外上了一條明天啟航去法國的船
我感覺自己開始了新的生活
我還沒試過坐船旅行呢
我享受無人打擾的清靜
我看見那個動作了
- 女士，頭等艙還是二等艙？ - 二等艙？對，二等艙
好的，二等
- 祝你旅途愉快 - 謝謝
頭等艙還是二等艙？
不好意思 你坐在我的椅子上了
- 真的？很抱歉 - 那上面有我的名字
「皮珀爾」，你看見了嗎？
- 你是德國人？ - 是的
- 你說得一口流利的英語 - 人們都說我的英語棒極了
- 你有沒看到一本書？ - 一本書？沒有
- 啊，它在這裏 - 是啊，它在這裏
- 看起來是一本很重要的書 - 加繆的《陌生人》
- 你聽說過嗎？ - 沒有
簡直不敢相信！ 你從來沒聽說過加繆嗎？
不，我為什麼要知道他？
那薩特呢？ 這名字有沒點耳熟？
哦，一幫存在主義者，穿黑色衣服 喝濃咖啡的傢伙？
- 你應該讀讀他的作品 - 也許我會
我媽媽說藝術可以感動所有人，除了文盲
法貝爾先生是個工程師 創造性的東西他不感興趣
我可以為自己辯護，謝謝
要領會永恆，並不單只要技術知識
現在談永恆？ 很抱歉，我只是個工程師
我只是單純的看待事物本身 沒有多加想像
我不知道那該死的靈魂是怎樣的
我要怎麼發掘它？ 我們現在是在一艘船上
我們是群陌生人，一起遊船旅遊 除此以外沒別的了
對不起！ 對不起！
啊，還有
這船能在水上開著 不是因為藝術也不是宗教
而是技術 美國人發明的技術
- 領教了，領教了 - 晚安，沃特爾
好了嗎？
我的夥伴失約了 能和我一起打乒乓球嗎？
乒乓球？ 我已經好久沒練習過了
沃特爾，別拒絕人家 我們可以等你
輸了記得要認賬
或許玩乒乓球也是個 關於自信的問題
- 你總是說得那麼誇張的嗎？ - 誇張？聽起來像嗎？
是你表達方式的問題
「有關自信的問題」
- 你技術很好 - 我們玩場計分的？
樂意奉陪
準備好了嗎？
- 我真不該吃凍奶油甜點 - 你好，拉裏
看，一場刺激的比賽啊！
好極了
你的發球不是真的？
- 嗨 - 早上好
- 沃特爾，你想現在喝點東西了沒？ - 路易斯，要檸檬口味的
- 我還不知道你的名字 - 沃特爾·法貝爾
我是伊麗莎白
伊麗莎白？
這名字不適合你 我們想個更好的名字
法貝爾先生，你看起來 在船上並不是很開心
- 當然，5天沒車可開！ - 我比較喜歡坐船，我可以周遊世界
可不要帶上我！
可惜，那我和誰玩乒乓球？
我已經忘卻了年輕的感覺
她滿懷好奇心 跟我談論航海，雷達的事
地球曲率等等
謝謝
能看到機器運作 總是令人心情愉快
我們到下面的螺旋軸
那些管道令她印象深刻 但她不怎麼關心它們的功能
我跟她解釋控制儀表 什麼是液壓系統
我跟她解釋扭力和摩擦的問題
震動導致的鋼鐵磨損問題等等
- 這真是令人害怕 - 你自己看一下
這個設計要經受住水壓 真是不可思議
你是個很好的老師
你也可以從書上查閱到 來，穿上
我寧願聽你的講解
先生們，女士們，晚餐已經在頭等艙準備好了
很抱歉，我得走了
當然
呃...莎貝芙 我叫你莎貝芙怎麼樣？
- 不叫伊麗莎白，聽起來怎麼樣？ - 莎貝芙？
- 你覺得如何？ - 好吧
這幾天我開始不斷想起漢娜
或許每個年輕的女孩子 都會使我想起漢娜
20年確實很漫長
- 她病了嗎？ - 她只是暈船
- 還好嗎？ - 不
- 我們把她帶到艙房裏吧 - 我可以自己來，不過還是謝謝了
來吧，不會有事的 你感覺好點了嗎？
我們到了
你躺下！
- 別擔心，很快會好的 - 謝謝你，法貝爾先生
現在我自己來就好了
或許我們應該讓她睡一會
- 你沒事吧？ - 沒事
或許我們以後可以到甲板上 去看射陶鴿子
可能吧
開槍
好！中了
開槍
- 你是不是和皮珀爾小姐訂婚了？ - 沒有，很難，她很獨立
我們都是很獨立的人
我們不想犯跟我們 父母同樣的錯誤
噢，這個當然
發射
誰？
我是法貝爾，我給你帶來了胃藥
謝謝，我已經好多了
這...這真的可以對你有用
我沒事，謝謝
- 你感覺好點了嗎？ - 恩
拿著，它會幫到你的
非常感謝
我真的很想成為空姐
我想環遊世界 但媽媽希望我在她身邊
她自己一個人生活，我們從來沒有 分開過那麼久
她為了我犧牲了一切
她甚至學了鋼琴 為了給我的小提琴伴奏
對於她那種年齡來說 這真是不可思議
你看到那邊的船了嗎？ 那是條加油輪
不，那是根浮在鏡子上的雪茄
- 你沒看到它在冒煙嗎？ - 你真是個詩人！
這是我們到達法國前的最後一個日落
我很期待到巴黎
希望能在便宜的旅店裏找到個房間
它離盧浮宮很近
從那裏我可以搭便車去意大利
- 你搭便車？ - 是啊，我自己會小心的
我已經習慣自己一個人旅行了 我喜歡這樣
我享受早上起床時身邊沒有女人需要去搭理那種自由
沃特爾，你是個很有吸引力的人 但從你的外表看起來好難接近！
不，是真的.和女人一起呆兩三天就夠了 多了就會煩
- 我的飲料放哪了？ - 普法赫爾先生，你舞跳得很好
我們或多或少得懂點這種魔鬼的把戲
- 你真的不跳舞？ - 不，我看著你跳就好了
他為重要的時刻節省體力
10分鐘後就是午夜了 沃特爾就會老一歲
明白！
而現在是榨橙汁的時間！
全部人都笑一下！
- 沃特爾，生日快樂！ - 謝謝
- 還跳嗎？ - 我想去透透氣
這倒合我的胃口 失陪了！
好，女士們...
夥伴，要開始了
法貝爾先生，你應該結婚 我是說真的
不，我曾經嘗試過.她離開我了 因為大家價值觀不同
我覺得你不應該搭便車去羅馬
你的語氣象媽媽
你媽媽也會讓我去結婚嗎？
不，她對婚姻沒有好感
聽起來我會和她相處得來
你可以和我跳支舞嗎？
你會和我結婚嗎？
你好
我把你的外套帶給你
謝謝
- 美好的夜晚，不是嗎？ - 當然
對了，生日快樂
庫爾特，謝謝你
跟我一起下去嗎？
一會見
- 好吧，我在下面的酒吧等你 - 好的
你是說真的嗎？
是的
真是瘋狂，不是嗎？
我們跳支慢舞好嗎？
蓄水量達十億噸
每小時可以發電量達300，000千瓦
這是全新的技術
65萬公頃的土地可以得到開墾
水壩每秒鐘可提供105500立方米的水
發電量足夠滿足3個城市超過 120萬居民的需要
先生們，女士們 這技術擁有廣闊的前景
- 不可思議！沃特爾，真是太偉大了 - 謝謝
我擔心我們的渦輪機無法 在星期一按時組裝好
問題是無處不在的
- 儘管如此我還是想立刻去工地 - 現在還早著
沃特爾，你沒有打算度假嗎？
我已經在船上享受了寧靜 我想盡快到那裏
我必須提醒一下 我們並不想破壞任何藝術品
先生，別擔心 所有值錢的東西早就被搶走了
你可以去英國的博物館或盧浮宮看到
盧浮宮幾點關門？ 博物館又是幾點關門的？
不知道，按我理解，它們從沒開過門
去盧浮宮
我以為你不喜歡博物館的
- 對，我是不喜歡 - 這聽起來很奇怪啊
為什麼？
我在盧浮宮見到你了
我原本打算昨天啟程 但還是決定呆多一天
你看到我了？ 你藏起來偷看我？
你整個行程就一直搭便車嗎？
那當然，我已經把 「裏行路線」都計劃好了
- 你還是說「旅行路線」啊 - 旅行路線
- 阿維尼翁 - 阿維尼翁
然後尼斯，佛羅倫薩
- 比薩 - 比薩
奧維多，阿西西和羅馬
真高興能再見到你！
我還到過聖托佩茲 在那裏我認識了一幫瘋狂的人
我們會躺在沙灘上，跳舞 就是夏天會玩的事
我寧願幫你買張火車票 我不喜歡你搭便車
我不會有事的
前面是我要去的地鐵站
那祝你好運
我們還會見面嗎？
我請你去吃飯怎麼樣？
好主意，我肚子餓壞了
真好，現在我又喜歡巴黎了 這是兩天來我吃的最好的菜
這裏什麼都貴
- 你還想喝葡萄酒嗎？ - 不，不
但麻煩來杯咖啡
我希望你能答應我兩件事
第一是你不要再搭便車了
第二是你不要做空姐
怎麼樣？答應嗎？
好
可惜我必須參加個會議
非參加不可
- 我可不可以坐著再喝杯咖啡？ - 當然
我有很多時間
或許你可以給我發個電報...
或是一張明信片 這樣我就可以知道你已經安全到達了
或許吧
我租輛車送你到羅馬怎麼樣？
- 那你的會議怎麼辦？ - 這會議沒有我也行
我得告訴庫爾特 還有拿回我的旅行箱
你真的會跟我一起去？
- 沃特爾，你有認真聽我講嗎？ - 有
沃特爾... 我不能叫你沃特爾！
- 為什麼不？ - 這讓我想起老師或叔叔
- 叔叔？ - 是的，叔叔
- 隨便你怎麼叫我！ - 那我叫你法貝爾
這比較適合你，你知道 這在拉丁語中怎麼說嗎？
- 你學過拉丁語？ - 在中學的時候
法貝爾叫創造者，是一個可以決定自己命運的人
把手給我
你看出點什麼玄機了嗎？
我們應該停下來了
不，阿維尼翁已經不遠了 而且這裏也沒有任何旅館
我沒事，只是我的眼睛不舒服
我來做你的眼睛 車過來了！
- 你來管油門和剎車 - 你確定嗎？
- 這不是個很好的主意嗎？ - 開快點
再快點！ 這樣會更好
輕踩油門
現在有個轉彎處
現在我們上直道了
皮珀爾小姐和法貝爾先生
- 是這裏嗎？ - 是的
- 沒問題嗎？ - 是的
- 晚安 - 晚安
你來嗎？
上路咯
意大利的旅程我感到很幸福 因為和我一起的女孩子也很幸福
只有你對藝術的渴望能打動我 你想看遍所有事物的狂熱
博物館對我而言沒有意義
我最大的快樂就是她的快樂
我現在想去馬薩喬看看 它附近都還未開發
我想它就像以前的 野獸派畫家一樣被遺棄了
- 你怎麼會懂這麼多東西？ - 我媽媽教我的
- 哦，媽媽 - 你來嗎？
- 不，謝謝了這次我罷工 - 你今天看起來好老
起床！
發生什麼事？
- 我們在那裏？ - 在奧維多
- 奧維多？ - 是的
我到處找你呢，我以為你 去喝堪培利開胃酒了
她夢見什麼了？
等一下！你看到當光線照落下來時 她的臉是怎麼變化的嗎？
- 你看到了嗎？ - 她看起來很狂野
你這麼覺得？
現在她睡著了
她是誰？
沉睡的姑娘
你知道我們那個睡著的 女孩很有名嗎？
- 真的？ - 是的，她已經超過2000歲了
- 好老啊 - 你要簽字嗎？
不，不想
或許在明信片到前我們會在雅典
很可能
- 我是不是太沉了？ - 不
真的？
對，你好重
…女士，…醫生
漢娜...皮珀爾
- 她叫什麼？ - 是個好問題
她經常換名字 在上一次的婚姻中她叫皮珀爾
他現在住在東柏林 他是共產黨員
我從來沒喜歡過他
我很高興她離婚了
謝謝
之前她叫他亨克
我生父叫約阿希姆·亨克
啊不，來了一整隊跟你一樣的美國佬！走開！
這是我們位置！走開！
給點反應！他們想要在這裏野餐 而我還得躲著他們尿尿
你的父親叫約阿希姆·亨克？
- 是啊 - 來自蘇黎世？
是的
我得走開一下
你抓痛我了！怎麼了？
沒什麼
不要看！
漢娜·蘭德施貝格小姐！ 沃特爾·法貝爾先生！
漢娜！
漢娜，來！就快輪到我們了 我們把這事情了結掉，好嗎？
我剛意識到，我根本不認識你！
你怎麼突然又想不開了？ 怎麼了？
- 去巴格達造你的水壩！ - 這由我自己決定！
保重，沃特爾！至於我的孩子 你不用擔心，不會有任何小孩了
這怎麼說？
我和約阿希姆談過了，他會幫我
他愛我
法貝爾！
你有火嗎？
- 你吸太多煙了 - 我知道
謝謝
我是不是做錯什麼了？
沒有，根本沒有
我還以為我讓你生氣了
- 法貝爾，你今天怎麼了？ - 沒什麼我…只需要喝一杯
你的行為很奇怪
最近在我身上發生了 很多離奇的事
我...我自己都搞不明白為什麼
- 你相信宿命嗎？ - 宿命？
是的，就好像一種斬不斷的聯繫
一個巧合跟著一個巧合
你想說什麼？
莎貝芙，我猜我認識你的父母
- 很久以前我們是好朋友 - 你認識他們？什麼時候的事？
- 我們曾經一起讀書 - 真的嗎？
莎貝芙...
- 你究竟是什麼時候出生的？ - 要非常精確？
- 精確到小時？分鐘？ - 不，精確到日期就好了
- 1938年6月23日 - 6月23日？
- 是的 - 哪裏？
在慕尼黑
你還記得你母親什麼時候 和約阿希姆結婚的嗎？
不知道
可能在1938年1月嗎？
我怎麼知道
- 他離開你們時，你幾歲？ - 兩三歲
我幾乎不怎麼記得父親 他現在在南美洲
你怎麼想問這些的？
你認識我媽媽！ 她以前是怎麼樣一個人？
她和你一樣漂亮
晚安，法貝爾先生，晚安，法貝爾女士
你不再愛我了
我當然愛你，莎貝芙
是因為你跟我母親同樣年紀嗎？
到底怎麼回事？
你不老，你有時候和我一樣年輕
你和我媽媽完全不一樣
不要再談你媽媽了！我不想再 聽到關於她的事，明白了嗎？
- 你會離開我！我就知道！ - 不，我會把你帶回去
- 回去哪裏？ - 回漢娜身邊
我不是小孩了，我可以自己坐火車 或搭便車回雅典
而你可以回去巴黎或紐約 去你想去的地方
我不需要別人照顧我
我必須把你帶回家 我要和她談談
你是喜歡我的！
你的眼神說明了一切
為什麼你想突然停下來？
伊麗莎白！你在哪裏？
我以為你昨天就到 明天？怎麼來？
不，我很高興你沒有搭便車 庫爾特是不是跟你一起？
一切正常嗎？
是的，它們就擺在我面前
我等不及想見到你！
這裏還有很多東西可以看
我們可以去德爾菲觀光
怎麼這麼匆忙？雅典的夏季讓人受不了 你去過那裏沒有？
- 沒有 - 為什麼這麼匆忙？
因為你媽媽在等你
我想和你一起
我真不明白，為什麼你這麼想擺脫我？
莎貝芙！
別管我！我不需你要跟著我！回去喝你的酒吧！
- 莎貝芙！ - 走開！
- 莎貝芙，回來！ - 滾！
- 莎貝芙！ - 別跟著我！
救命！救命！
莎貝芙！
不要！
救命！我們在這裏！
等一下！
等一下！是輛卡車！等一下！
停下來！停下來！停！
我們有一名傷者，必須送她到醫院去
你去哪裏？拿我的手錶！作為報酬！
司機載我們去，我們去坐那輛車
還有多遠？我們該死的在哪裏？
這條路是去市中心的嗎？ 你到底認不認得路啊？
請拿水過來！
謝謝，給！
你如果不知道就問問醫院在哪裏！
醫院在哪裏？我們要找醫生！
我們需要幫助！
- 她怎麼樣？ - 我們只能祈求了
她還活著？
是的
醫生之前來過，他說很可能是沙腹蛇
被蛇咬死的幾率只有，百分之三到百分之十
來，喝口茶！
到底是怎麼回事？我想和她談談 但她一直在說胡話
- 你們到希臘多久了？ - 昨天才到的
那你就是那個她在船上認識的 年紀大點的先生？
我們一起旅行
喝茶！
你什麼時候開始戴眼鏡的？
現在我們去看看她吧
法貝爾先生是我的一個朋友
只能呆一會兒
走吧，讓她睡吧！
- 莎貝芙 - 沃特爾，別這樣！
你怎麼稱呼她？莎貝芙？
你住在雅典多久了？
好多年了，伊麗莎白在這裏上學
你為什麼不坐下？等等
- 你真成為了考古學家？ - 是的
我像偵探一樣把過去的碎片組合起來
這是讓我很驕傲的出土物
這是個模型的鑄件
它是公元前400年的物品
非常地精細，看看這張臉！
還有她的頭髮 製作非常精細
這可能是阿芙羅狄蒂 或是海的女神
- 什麼是海的女神？ - 海的女神就是一個海僊女
一個神話人物，住在海裏 是一名年輕的女人
你看到她的衣服了嗎？ 它看起來像是濕的
這是典型的...
你不想在吃飯前洗澡嗎？
是的，我想刮一下鬍子
浴室在這
真的，你現在別說太多話
沃特爾？是的，我見過他了 沒事，不是致命傷
我們明天再說吧，我明天就來醫院
- 她怎麼樣了？ - 她已經沒事了
什麼？是的，我跟值班護士說了 萬一有什麼問題的話，就給我電話
是吧？那好，我明天一早就來醫院 是的，我親愛的
好好睡吧，晚安
你有跟她說我在這裏嗎？
不，來，我們去吃些東西！
我想跟她說話！
- 為什麼？我已經把全部事情都告訴你了 - 醫院電話多少？
上帝！讓我清靜一下！
你想從我們身上得到什麼？
我好久都沒有見過我女兒了！ 突然就接到醫院的電話
她毫無知覺地躺在那裏，而你在那裏 而我不知道發生了什麼事
- 為什麼我不可以和她說話？ - 她跟你說了什麼？
你知道她是誰嗎？ 知道我是她媽媽嗎？
我只想聽到她的聲音，明白了嗎？
沃特爾，請過來坐下！
你們去過意大利的哪些地方？
很多地方，佛羅倫薩，錫耶納，阿西西
你女兒好奇心很強
是啊，有時候她像個孩子
你覺得她還是處女嗎？
- 什麼？ - 告訴我，發生了什麼事？
我已經告訴過你了，我不想她自己搭便車 我就租了輛車...
- 搭便車又怎麼了？ - 她還是個孩子！
我擔心她會遇到不測
為什麼你這麼關心這些？
幾乎不敢相信，被蛇咬死的概率這麼低
3-10%，我還以為會比較高的
沃特爾，數據對我來說無所謂
我如果有100個女兒 統計上我只會失去3到10個
如果人們真這麼想的話
你應該去睡覺了 去伊麗莎白的房間睡吧！
漢娜
告訴我真相！
我是她的父親嗎？
- 她是你當年想要的孩子嗎？ - 不是！
我已經告訴你了，她是約阿希姆的女兒
約阿希姆已經死了
我在墨西哥找到了他
他已經死了
這床是新鋪好的
晚安
沃特爾，你跟這孩子發展到什麼地步了？
告訴我？
是還是不是？
是
漢娜？
漢娜！
漢娜？
漢娜！
「我去醫院了，很快回來，漢娜」
等一下！停下來！停！
- 你為什麼不叫醒我？ - 這對你比較好！
- 她在哪裏？我要見她！ - 她需要更多的休息！
伊麗莎白的房間在哪？皮珀爾？ 派珀爾，皮珀爾？皮珀爾！
- 或者亨克或者蘭德施貝格？她在哪裏？ - 那裏
那裏？皮珀爾到底是誰？ 你拋棄的其中一個男人？
- 就像約阿希姆？你們為什麼離婚？ - 我不再愛他了
哈，你不再愛他了 多好啊！這或許是他自殺的原因
我是不是也應該死？ 因為你沒有和我結婚？
是你不願意！你寧願在巴格達建水壩！
是我要跟你結婚的，我要我們的孩子！
- 你沒有說過！ - 別告訴我，我說過什麼！
你說過：「如果你想要你的孩子！那就結婚吧」 是「你的」孩子！
不是「我們的」！
真的嗎？一個詞？一個愚蠢的詞 把我們分開了20年那麼久？
是的，實際上應該是21年
你怎麼可以算錯？
真是可笑，你這偉大的科學家 居然忘了把9個月加上去
我想去找我的女兒
你為什麼沒有告訴她？
你隱瞞我，我無所謂 但為什麼隱瞞她？
- 她必須知道這件事情！ - 不！
- 必須有人告訴她！ - 不！
你害怕什麼？
她愛你！她今天早上告訴我了
我不知道漢娜跟她說了多少
但漢娜努力確保我再也不能跟她說話
- 醫院允許你出來散步嗎？ - 恩，沒事
醫生說，我大概幾天後就可以回家了
我從來沒聽過你說英語！ 她的口音很不錯，不是嗎？
起初我很反對讓她去美國的 現在我慶幸當初讓她去了
我們一起到處旅遊，當她兩歲時 她才剛會說話
你還知不知道我們去過 法國和意大利旅遊？
我們參觀了許多教堂 每次進去的時候我都對你說：
[德語]「噓，輕聲點」在英語裏叫「安靜」 後來她還一直以為…
「噓，輕聲點」是專門在教堂裏說的
- 你在羅馬時去看過聖母大殿嗎？ - 法貝爾，再見
記得我叫你別忘了去看它的
莎貝芙！
我後來知道
她並不是被蛇毒所害，而是那次撞到石頭的結果
她在午夜前不久就死了
我不進去了
我就那麼坐著
我不想在這裏，我哪裏也不想去
自殺對於我是沒有用的 因為這根本無法改變已發生的事情
我只希望我從來沒有存在過
我還期待什麼呢？ 已經沒有什麼值得我去看的了
她的手不會再存於世上
她的一舉一動， 她把頭髮甩到肩後的姿態
她的牙，她的唇
她的眼睛也不存在了
我該到哪裏去找她？
她現已消失
影片壓制: yourtear@TLF HalfCD Team 字幕:OCR並校對自射手網上的字幕